Kpop Hardsub

Terjemah Indo Ment [TAEMIN ARENA TOUR 2019 ~ XTM ~] 190608

TAEMIN XTM ARENA TOUR TALK 1

@shinee on twitter

Sapporo~~~6v6!!

(Taemin~~~~Woooo)

Say Ho!

(Ho!)

Say Ho!

(Ho!)

Haha Bagus sekali!

Barusan lagunya tidak terlalu terdengar.

Ya! Baiklah!!Ini sudah terlambat tapi aku akan mengucapkan salam dengan baik.

Halo semuanya, aku Taemin.Haha… Aku sungguh merindukan kalian, sungguh..aku ingin cerita berbagai hal.Pertama, tempat di Sapporo ini adalah tempat yang spesial bagiku!

(Hooo)

Alasannya kalian pasti tahu, bukan?Ini adalah tempat aku melakukan pertunjukkan terakhir untuk Hall Tour (Sirius). Jadi itu sekitar 3… 3 hari yang lalu kah… 4 hari yang lalu!! Aku datang kemari… Ah~ maaf. Selagi melakukan gladi aku teringat akan kenangan Hall Tour yang lalu. Perasaanku bercampur aduk. Aku sangat senang dapat memulai tur ini di Sapporo !

Begitulah, Sapporo menurutku pribadi adalah tempat dimana aku memiliki pengalaman berlibur bersama dengan teman-temanku. Saat itu kami pergi ke Otaru. Di sana kami menghabiskan waktu dengan tamasya kesana kemari, melihat salju turun di sepanjang jalan, ke mata air panas dan memakan kaiseki (makanan yang disediakan dengan indah di atas meja). Jika ada waktu aku ingin kembali berwisata di Sapporo dan mendapatkan pengalaman lainnya.

Apa ada yang tinggal di Sapporo?

Kalau begitu… Apa ada yang tinggal di luar Sapporo ?

Kkkkkk Semuanya…. Kalian datang dari mana? kkkkkkk(riuh)

Ah~ Begitu rupanya. Kkk

Dan, ada penggemar yang melihat dari jauh, bukan?!Aku dapat melihatnya. Entah itu wajah kalian ….(tidak terdengar sama penulisnya)…. Saat melihatku mari menari bersama.Dan ada satu hal yang ingin aku beritahukan.

Sebelumnya aku berpikir untuk tidak pernah mengatakannya.

Seperti yang kalian tahu aku suka Scuba Diving, bukan?Aku sangat mencintainya dan akhirnya aku bisa pergi ke Cebu dan mendapatkan lisensinya 6v6!

Jadi, suatu hari nanti kemungkinan aku akan menunjukkan foto atau penampilanku yang sedang melakukan Scuba Diving, nantikanlah itu.

Ah! Konser pertama ini memang membuatku gugup.

(Semangat !<Pake bhs korea >Semangat ! <Pake bhs korea >)

Tolong katakan sekali lagi

(Semangat !! Semangat !!)

Terima kasih

Dan mengenai First Arena Tour XTM, sampai saat ini apa kalian merasa ada yang berbeda dengan panggungku ? Konser ini aku persembahkan dengan maksud menunjukkan musik, tarian, kostum, dan segalanya, yaitu hal-hal yang hanya aku seorang tunjukkan.Satu hal lagi, itu adalah tema yang sangat berarti yang aku persembahkan.

Eum… Tolong dengarkanlah !

Aku berpikir “Bersama semua yang hadir disini, mari kita meriahkan dan lakukan tur dengan menyenangkan.”Karena itu agar lebih baru, contohnya perkataan di Press Your Number untuk kalian semua atau reaksi kalian saat mendengarnya. Aku berpikir , bukankah itu juga termasuk hal yang baru?

Lalu di lagu Mars aku membuat bagian sedikit bernuansa orange agar aku dan kalian semua bisa membuat suasananya sedikit panas, bagaimana menurut kalian?

Aku sungguh menikmatinya!

Apa kalian juga menikmatinya

Penonton yang berada paling jauh!!

Apa kalian menikmatinya?

Terima kasih.

Dan nanti… Nanti setelah di LED muncul logo XTM-ku, bisakah kalian menyalakan pen light-nya? Aku mempersiapkan sesuatu untuk kalian semua.Kalau begitu perlahan aku akan melanjutkannya ke lagu selanjutnya.

Masih.. ada banyak sekali yang tersisa.Kalian tidak ingin melihatnya?Kalau begitu kita akhiri sampai di sini, apa boleh aku pulang ke hotel?Itu tentu saja tidak boleh, bukan?? Kkkkkk

Aku juga ingin menunjukkan panggung yang sudah aku persiapkan.Aku sungguh sudah berusaha keras sesuai dengan apa yang kalian bayangkan, dan ini adalah panggung yang dipersiapkan sesuai dengan gambaran yang dibayangkan. Kuharap kalian menyukainya.

Tolong dengarkanlah. Ini adalah lagu baru.

TAEMIN XTM ARENA TOUR TALK 2

Semuanyasampai sekarang apa kalian menikmatinya? Apa ini semakin memanas?Yang jauh disana apa ini semakin memanas? (Diantara itu ada suara fanboy)Suaranya kecil sekali. Apa ini semakin memanas?? Huu!!Sekarang perasaan gugupku sudah hilang. Ah!Sampai saat ini aku juga merasa panas.Begitulah. Apa aku boleh kembali sebentar ke panggung utama? Aku akan tetap kembali meski kalian tidak suka. Apa boleh buat, karena ini adalah hari pertama maka harus sesuai urutan.kkkkDan kadang sekilas aku melihat orang yang memakai T-shirt goodsku. Kalian sangat cepat sekali! Aku bahkan baru melihatnya hari ini. Oh! Topi itu! Itu terlihat jelas sekali. Kalian cepat sekali~ (gerceplah org jepang mah)Padahal ini adalah hari pertama konser ! Sudah ada yang datang dengan memakai topi dan T-shirtnya.Ini agak aneh. Ini salah! Ini !!!kkkkkkYa, begitulah. Apa kalian melihatnya dengan baik? Apa kalian melihatnya dengan baik?Baiklah 6v6 Arena… Aku sampai tidak percaya bisa menyelenggarakan tur disini. Tadi juga aku sudah mengatakannya. Aku sangat gugup, aku berpikir apa aku bisa melakukannya dengan baik? Kalian semua seperti biasa, reaksi yang kalian tunjukkan dan dukungan untukku ataupun teriakan yang kalian lontarkan, melihat senyuman kalian benar-benar memberikanku semangat. Aku pasti bisa! Terima kasih.

(Fanboy 1 : Taemin kamu yang terbaik!! Fanboy 2: Taemin kamu keren!)

(Taemin kayaknya nggak denger) Ah~ Aku minta maaf.

Pertama aku ingin berbicara tentang lagu baruku.Aku akan bebicara lebih banyak lagu baru yang akan ku tampilkan, yang berjudul COLORS. Pertama karena lagu COLORS ini lagu yang aku suka, jadi aku berpikir untuk memastikan lagu ini dapat ditampilkan di atas panggung untuk kalian semua juga menjadi salah satu track list, dan aku bilang bahwa aku ingin menampilkannya jadi aku membuat panggung ini.

Selain itu, ada satu lagi lagu yang cukup seksi. Ehem..6v6 kkk

Eum.. Yang suka dengan lagu yang seksi angkat tangan!

Yang suka tapi berpikir Taemin masih belum boleh melakukannya turunkan tangannya!

Kkk Ah~ Semuanya rupanya~ semuanya

Akan tetapi usiaku…sudah cukup.. Masih muda! Aku berusia 26 tahun, kalau usia di Jepang mungkin 25 tahun? Aku memang belum dewasa, tapi aku ingin menunjukkan penampilan baruku melalui musik seperti ini, maka aku mencobanya. Kalian semua mungkin ragu-ragu untuk menyampaikanya… lagu seperti itu?

Masih ada tur yang tersisa 6v6

Eum~ Lagu seksi ini bernama SLAVE.Dan aku juga akan menampilkan penampilan yang baru. Tapi sepertinya itu cukup sulit. Tatapan matanya, mungkin? Aku masih merasa malu menunjukkannya di depan kalian semua.Eum~ Aku sudah cukup banyak menyanyikan lagu yang berbahasa korea, bukan?Pertama lagu yang di tampilkan adalah WANT, ini lagu yang dipromosikan di Korea. Dan kupikir kalian akan melihat aktivitas promosi itu melalui video.Aku juga berpikir ini pertama kali aku memperlihatkannya dari dekat, dan karena aku ingin menunjukkan sesuatu yang berbeda di konser ini, aku mencoba membuatnya sedikit bernuansa orange.
Selain itu ada juga Stone Heart , Already, Shadow dan Artistic Groove! Pertama Shadow. Bagaimana menurut kalian lagu Shadow tersebut? Kalau di (album)Jepang lagu yang kuat itu Tiger, tapi di antara lagu Korea yang kuat itu adalah Shadow. Aku berpikir ‘Bagaimana kalau aku menunjukkan keduanya?’ lalu aku mempersiapkannya.Apakah yang hadir di sini ada yang belum tahu lagu yang berjudul Already? Itu adalah lagu yang menjadi salah satu track list di album korea Press Your Number. Karena aku lumayan suka lagu ini jadi aku mencobanya. Aku berikir suatu hari aku ingin menyanyikannya bersama kalian semua.
Apa kalian mau menyanyikannya?
Terima kasih.Waktu benar-benar berlalu dengan cepat, ini sudah.. Ini adalah lagu yang terakhir.Kalian semua sangat baik hati. Terkadang ada bagian yang aku takutkan 6v6
Lagu selanjutnya adalah lagu terakhir.Karena ini lagu perpisahan terakhir jadi nikmatilah.
Oke? X2

Bagaimanapun, tidak ada pilihan lain!Kalau begitu silahkan dengarkan. Holy water~

TAEMIN XTM ARENA TOUR TALK 1

Ya ! Sekali lagi terima kasih untuk encore-nya.Sungguh cepat sekali. Sekarang jam berapa ?Benar-benar …(waktunya berjalan) cepat sekali.Aku adalah Taemin yang selalu bekerja keras dengan dukungan kalian.
Memulainya di Sapporo seperti ini dan teriakan yang kalian semua berikan, sangatlah…Seperti yang barusan aku katakan, semangat dan dukungan kalian untukku, aku pikir pertunjukkan lain yang tersisa akan berjalan dengan lancar, terima kasih.
Dan tentu aku sudah tahu itu, kalian menyemangati para member juga.Bolehkah aku bercerita sebentar tentang para member? Kalian pasti ingin tahu, bukan?

Para member, pertama mereka semua sehat! Mereka benar-benar sehat.Terkadang aku menghubungi mereka, baik itu melalui telepon maupun video call dan berbincang.
Sepertinya aku mendapatkan kekuatan dari para member , itulah mengapa aku bisa sepert ini.Dan ada kata yang selalu para member katakan juga ingin disampaikan kepada kalian, ‘Semuanya apa kabar kalian baik-baik saja? Aku merindukan kalian~’ mereka mengatakan hal yang sama. Aku harus menyampaikannya, bukan? Semua member bilang sangat merindukan kalian.Begitulah, hari ini waktu berjalan seperti hanya sekejap mata sampai tidak terasa sudah sampai pada encore.Ke depannya di pertunjukkan yang tersisa aku akan bekerja keras melakukannya.Dan.. album..baruku akan dirilis!Serta aku tidak akan menyanyikan lagu utamanya disini!

Jika boleh berbicara sedikit. Sebentar… itu.. lagu dance yang kuat. Juga mungkin genre hip hop yang sampai saat ini belum pernah aku lakukan ? 6v6 ini seperti… baik aku akan menceritakannya sampai di sini ! Jika aku berbicara lebih banyak lagi managerku sepertinya akan kena masalah.kkkkkk
Karena itu masih dipersiapkan, jadi tolong nantikanlah. Ya, aku ingin cepat-cepat menemui kalian dengan lagu yang baru !!Jika bisa kukatan sedikit lagi, musikalitasnya sedikit berubah 6v6
Bisa dibilang begitu… seperti yang kalian dengar, aku pikir kalian akan merasakan Taemin menjadi orang dewasa baru.Ini benar-benar terakhir, paling terakhir hanya tersisa 1 lagu lagi.
Apa ada yang tidak suka?

Datanglah kembali!

Karena aku ingin menemui kalian lagi.
Dan jika kalian melakukannya, mungkin kalian akan lelah denganku kkk

Jadi aku harus melakukan penyesuaian seperti ini.Aku sungguh berterima kasih untuk hari ini.Kedepannya tolong berikan perhatian untuk berbagai aktivitas maupun penampilan, serta para member SHINee.
Kalau begitu… aku akan memperkenalkan lagu yang terakhir.It’s my show time🎵 .. danger~@shineshinee0525alih bahasa : peri pemalu @around_shinee @minminshy

Advertisements
Kpop Hardsub

Terjemahan Indo Staff Report [TAEMIN ARENA TOUR 2019 ~ XTM ~]

>>Terjemah Polaroid Taemin<<

shinee world japan

Akhirnya XTM Tour telah dimulai !

Aku merasa gugup sebelum konser itu dimulai, bahkah setelah konser dimulai pun aku masih merasa gugup, tapi berkat kalian semua yang sangat menikmatinya, maka rasa gugup itu hilang. Ini sangat menyenangkan, waktu pun berlalu saperti hanya dalam sekejap mata, bukan ?

Aku mendengar kata “Semangat” dari kalian dan aku mendapatkan banyak kekuatan.

Aku juga akan bekerja keras pada pertunjukkan selanjutnya.

Terima kasih kepada kalian semua yang telah hadir hari ini.

Sampai berjumpa lagi esok di Sapporo. -190608-

************************************

>>Staff Report Taemin Arena Tour Sapporo (1)<<

[TAEMIN ARENA TOUR 2019 ~ XTM ~] Finnaly Start

Halo semuanya!

Akhirnya hari pertama [TAEMIN ARENA TOUR 2019 ~ XTM ~] di Makomanai Sekisui Heim Ice Arena, Hokkaido sudah tiba.

Langitnya sangat cantik dan cerah dan itu berkah untuk permulaan tur! Karena cahaya mataharinya sangat terang di siang hari, tolong jangan lupa untuk tetap menjaga kondisi cairan tubuh kalian.

Di luar stage terdapat booth untuk goods, CD dan undian member Fans Club. Dan Photo booth juga sangatlah ramai^^

Jika ada yang penasaran dengan undian Fans Club dan pemesanan mini album yang dirilis kemarin atau lainnya, silahkan di cek.

Pembaharuan stuff update akan dilakukan dari waktu ke waktu, jadi tolong nantikanlah

Tolong nantikanlah tur hari pertama ini. -190608-

***************************

>>Staff Report Taemin Arena Tour Sapporo (2)<<

<Rehearsal selesai!>

Gladi resik sebelum tur dimulai baru saja selesai!

Sejak beberapa hari lalu saat masuk ke arena konser, sejak itu pula panggung sudah mulai dipersiapkan dan dilakukan perbaikan, tidak terasa hari ini gladi resik tur yang terakhir. Sebuah gladi resik yang paling menegangkan dari biasanya.

Untuk membuat panggung yang lebih baik, Taemin secara aktif berdiskusi dengan para staff tentang berbagai ide dan berkompromi sampai akhir.

Untuk memberikan tanggapan pada ide lainnya, dia memberi tanda OK dengan tangannya dan menganggukan kepala.

Meskipun itu sebuah gladi resik yang menegangkan, dia mencoba berbincang bersama para penari latar diantara lagu dan mencoba bercanda saat pengecekkan , untuk menenangkan ketegangan orang-orang yang ada disekitarnya^^

Pertunjukkan hadir sebentar lagi.

Mari kita nikmati bersama penampilan panggungnya!

*************************

>>Staff Report Taemin Arena Tour Sapporo (3)<<

<Pertunjukkan Langsung Segera Dilaksanakan>

Pengaturan penampilan selesai dan pintu masuk akan segera dibuka.

Berpikir bahwa tur ini akan segera dimulai, perasaan ini campur aduk, terasa gugup tapi juga sangat bersemangat.

Ini waktunya untuk mempersiapkan penampilan setelah gladi resik, tapi ada sebuah ruangan besar yang disebut ‘catering room’ dimana kamu bisa menemukan Taemin.

Sampai menit terakhir, kami telah memikirkan bagaimana memoles pagnggung itu dan apa yang akan semua orang sukai ataupun nikmati. Sudah 6 bulan berlalu sejak tur Sirius, untuk dapat melihat kembali warna SHINee (pearl aqua) tampil di Jepang, tolong tunjukkan pemandangan indah ini dengan sepenuh hati untuk Taemin.

Akan segera dimulai. -190608-

@Spoeto4 @shineshinee0525

Alih bahasa : peri pemalu @around_shinee @minminshy